1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,960 --> 00:00:58,960
GÁS DE SERPENTE

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,280
Você vai voltar, não vai?

5
00:01:39,280 --> 00:01:41,080
Claro.

6
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Claro que voltarei.

7
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
Quanto foi? O pagamento do saldo?

8
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
Não importa.

9
00:03:54,520 --> 00:03:56,320
eu...

10
00:03:58,320 --> 00:04:01,120
Não tenho ideia de por que estou fazendo isso.

11
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Ele é seu irmão, não é?

12
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
Algo deve ter acontecido com ele.

13
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
Difícil dizer.

14
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Quase não nos conhecemos.

15
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
Só nos encontramos duas vezes.

16
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Eu não sabia disso.

17
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
Eu gostei dele, tudo bem.

18
00:04:34,480 --> 00:04:37,040
Ele costumava me trazer cigarros.

19
00:04:40,120 --> 00:04:43,320
Simples assim. Nunca pedi um centavo.

20
00:04:48,280 --> 00:04:51,080
Há dois anos ele me enviou uma carta.

21
00:04:52,440 --> 00:04:55,000
Ele queria que eu levasse todas as suas plantas.

22
00:04:55,480 --> 00:05:01,160
Eu costumava regá-los para ele,
apenas reguei-os em casa depois.

23
00:05:02,360 --> 00:05:05,480
Eu os teria devolvido de qualquer maneira quando...

24
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
quando ele voltou.

25
00:05:11,840 --> 00:05:16,000
Agora o senhorio disse que seus pertences
tem que ser liquidado e vendido,

26
00:05:16,080 --> 00:05:20,320
Achei que ele tinha pelo menos
as plantas armazenadas comigo.

27
00:05:21,280 --> 00:05:24,320
Quem compraria plantas?
Eles seriam jogados de qualquer maneira.

28
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Agora pelo menos eles estão comigo.

29
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
Você fica com os móveis.

30
00:05:38,000 --> 00:05:40,440
Vou manter apenas algumas curiosidades.

31
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
Por que você não liga para ele?

32
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
Acho que não consigo explicar direito.

33
00:08:06,840 --> 00:08:09,480
Não é tão fácil contatá-lo.

34
00:08:09,800 --> 00:08:13,360
-Eu acho.
-Mas por que? E onde ele está?

35
00:08:14,120 --> 00:08:15,920
Existem lugares

36
00:08:16,560 --> 00:08:21,080
onde usar alguns
dispositivos eletrônicos móveis é desaconselhável.

37
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Ou até perigoso.

38
00:08:23,640 --> 00:08:29,960
Eu... não tenho muita certeza neste caso
se é desaconselhável ou perigoso.

39
00:08:31,200 --> 00:08:34,320
No final, provavelmente não importa.

40
00:08:34,480 --> 00:08:39,320
Se tudo correr como deveria,
não é necessário entrar em contato, certo?

41
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
E está indo como deveria?

42
00:08:41,440 --> 00:08:43,040
Isso é.

43
00:08:43,120 --> 00:08:47,640
Não sem problemas, mas... é.

44
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
Até onde sei.

45
00:08:50,200 --> 00:08:55,960
Então, novamente, eu não sei tudo
sobre as operações da nossa empresa.

46
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
Claro.

47
00:08:58,960 --> 00:09:02,240
Mas... as suas enguias são "as melhores".

48
00:09:05,160 --> 00:09:07,600
Exatamente como você disse, Sr. Klein.

49
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
"O melhor."

50
00:09:09,400 --> 00:09:14,560
Eu mesmo gosto deles de vez em quando.
Quando o Sr. Hitachi me dá uma lata.

51
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
No Natal.

52
00:09:20,080 --> 00:09:21,880
Você pegou a lata?

53
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Sim. Eu fiz.

54
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Você não precisa beber saquê com ele.

55
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
Eu prefiro Pouilly-Fumé.

56
00:09:41,880 --> 00:09:44,200
Afinal, ainda estamos na Europa.

57
00:09:44,280 --> 00:09:47,000
Não precisamos bajulá-los.

58
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
OK.

59
00:09:57,400 --> 00:10:01,240
Nós não conseguimos
comunicar com ele.

60
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
Ficaríamos muito gratos
se você estivesse disposto

61
00:10:07,440 --> 00:10:11,480
para partir atrás dele.
E depois nos informe

62
00:10:13,080 --> 00:10:16,400
sobre suas atividades comerciais e seus ...

63
00:10:18,080 --> 00:10:19,880
condição.

64
00:10:20,640 --> 00:10:24,400
Poderíamos oferecer a você
uma recompensa muito atraente.

65
00:10:24,560 --> 00:10:28,880
Você pode por favor me dizer
onde ele está e o que está fazendo?

66
00:10:44,680 --> 00:10:46,480
Uma vez observei uma lâmpada.

67
00:10:46,920 --> 00:10:51,040
<i>Um enxame de mosquitos e mariposas</i>
<i>voando ao redor da chama coberta de vidro.</i>

68
00:10:51,120 --> 00:10:56,240
<i>Se eu tivesse removido a capa,</i>
<i>eles provavelmente teriam morrido queimados.</i>

69
00:10:56,880 --> 00:11:00,320
<i>Eles teriam se jogado</i>
<i>na chama.</i>

70
00:11:00,400 --> 00:11:04,160
<i>Isso significaria que eles não estão prontos</i>
<i>para lidar com o fogo na natureza.</i>

71
00:11:04,240 --> 00:11:08,760
<i>Isso significaria que o fogo é algo</i>
<i>mosquitos e mariposas não antecipam</i>

72
00:11:08,840 --> 00:11:10,640
em suas curtas vidas.

73
00:12:03,720 --> 00:12:05,880
Apenas espere até ver.

74
00:12:07,120 --> 00:12:09,280
Está lindo lá fora.

75
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
Claro, a viagem é um pouco cansativa...

76
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
mas isso pode ser feito durante a noite.

77
00:12:30,240 --> 00:12:32,040
Você tem dólares?

78
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
Eles querem dólares para licenças aqui.

79
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
Eu tenho alguns.

80
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
Tudo bem.

81
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
Apenas espere...

82
00:12:43,440 --> 00:12:45,640
até você ver os meninos grandes.

83
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Como meu braço.

84
00:12:48,000 --> 00:12:50,720
Cobras do tamanho de uma mangueira de vácuo.

85
00:12:53,520 --> 00:12:55,560
Três pés também.

86
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
Você sabe por que existem tantos?

87
00:13:01,560 --> 00:13:03,800
Preciso usar o banheiro.

88
00:13:08,160 --> 00:13:11,680
A galera vai guardar nossas vagas.
Eu tenho que ir também.

89
00:13:19,200 --> 00:13:23,960
Há seis anos, os japoneses
comprei enguias de vidro na França.

90
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
Er,... fritar.

91
00:13:29,280 --> 00:13:31,360
Enguias jovens. Cobras bebês.

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
Você sabe como eles aparecem, não é?

93
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Sim...?

94
00:13:41,080 --> 00:13:43,200
No Mar dos Sargaços.

95
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Jesus Cristo!

96
00:13:45,600 --> 00:13:48,320
Você é mais um cara do gancho e do carretel, não é?

97
00:13:48,440 --> 00:13:51,320
Não gosto muito de biologia, hein.

98
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Talvez você goste mais de carne?

99
00:14:07,800 --> 00:14:09,960
É uma área de conservação.

100
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Por agora.

101
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Mesmo assim, eles compraram.

102
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
Agora eles estão esperando
para alguém do governo...

103
00:14:23,760 --> 00:14:27,600
subornar para conseguir
suas licenças de exploração.

104
00:14:30,000 --> 00:14:33,080
Mais cedo ou mais tarde
alguém assim aparecerá.

105
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
Isso é óbvio.

106
00:14:38,360 --> 00:14:40,160
Quem?

107
00:14:45,600 --> 00:14:47,480
Bem, os americanos.

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,560
Eu vejo.

109
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
O que eles estão fazendo lá então?

110
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
Isso é óbvio, não é?

111
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
Idiotas.

112
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
O que você espera. Americanos.

113
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Eles são americanos?

114
00:25:03,160 --> 00:25:06,080
Todas as suas coisas estão no trailer.
Este.

115
00:25:06,320 --> 00:25:09,880
-É onde você vai dormir.
-Obrigado. Klein.

116
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
Rodolfo.

117
00:25:13,480 --> 00:25:17,640
-Roberto Klein.
-Meu nome é Aleš mas me chamam de Lobo.

118
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Podemos comer alguma coisa?

119
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Sim.

120
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Este é o Sr.

121
00:25:33,320 --> 00:25:36,160
Esse não. Este não é ele.

122
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Sr. Klein?

123
00:25:58,480 --> 00:26:00,840
Agora estamos com força total.

124
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Engels.

125
00:26:05,160 --> 00:26:08,080
NAG me manda ficar de olho nas coisas.

126
00:26:10,000 --> 00:26:15,760
É claro que respeitarei sua posição,
você é um homem muito importante para nós.

127
00:26:16,920 --> 00:26:18,720
Minha postura?

128
00:26:21,360 --> 00:26:24,240
Vamos conversar amanhã, já é tarde.

129
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Acordamos muito cedo aqui.

130
00:26:29,600 --> 00:26:31,840
Precisamos sair cedo...

131
00:26:31,920 --> 00:26:36,640
para que possamos chegar o mais longe possível
durante o dia.

132
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
Há muito tempo isso é...

133
00:26:43,960 --> 00:26:48,200
nossa última chance
para ter uma boa noite de sono.

134
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
Ou para mim é.

135
00:26:53,200 --> 00:26:57,320
-Boa noite, Sr. Klein. Vejo você amanhã.
-Boa noite.

136
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
O que você está fazendo?

137
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Um javali.

138
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Ele é maluco.

139
00:34:37,840 --> 00:34:42,560
Esta é uma reserva natural. Há
não há tiro aqui! Você enlouqueceu?

140
00:34:42,640 --> 00:34:46,000
Não importa aqui. Ninguém vai ouvir.

141
00:34:46,600 --> 00:34:50,560
Já atirei aqui muitas vezes,
nunca aconteceu nada.

142
00:34:50,640 --> 00:34:55,960
Além disso, é vida selvagem. Eles cavam
e destruir os ninhos dos codornizões.

143
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
E será útil.

144
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
O que você quer dizer com ser útil?

145
00:35:01,080 --> 00:35:03,240
Rudolph, estenda a lona.

146
00:35:06,120 --> 00:35:08,080
Eu vou relatar isso.

147
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
Informe. Eu estou te dizendo,
a carne será útil

148
00:35:12,480 --> 00:35:16,520
quando você tem comida enlatada
saindo pelos seus ouvidos em dois dias.

149
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
Eca.

150
00:35:19,240 --> 00:35:23,080
Vamos dividir o barco
com uma carcaça agora?

151
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
Você aprova isso?

152
00:35:25,840 --> 00:35:31,040
Acho que Lobo sabe o que está fazendo.
Ele conhece as cordas, ao contrário de nós.

153
00:35:31,520 --> 00:35:33,800
Esse animal é nojento.

154
00:35:34,120 --> 00:35:36,280
Esse animal é saboroso.

155
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Eles querem mantê-lo lá?

156
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
Não sei.

157
00:36:11,480 --> 00:36:14,120
Depende do que eu encontrar lá.

158
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
Sabemos que ele tem resultados,

159
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
até os japoneses estão satisfeitos

160
00:36:20,520 --> 00:36:24,000
mas há algo estranho
acontecendo lá.

161
00:36:25,720 --> 00:36:29,080
Não vejo por que o deixaram levar isso...

162
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Claro, eles são mais baratos...

163
00:36:33,640 --> 00:36:38,360
Prefiro ter vinte profissionais
do que uma gangue dessas...

164
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Aqueles?

165
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
Centenas deles desembarcaram aqui.

166
00:36:46,840 --> 00:36:49,960
E a maioria deles está sem meios.

167
00:36:51,280 --> 00:36:56,280
Eu não sei o acordo dele com eles,
o que ele prometeu a eles...

168
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
mas eles trabalham para ele agora.

169
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
Não para nós, para ele.

170
00:37:00,960 --> 00:37:03,120
Você entende a diferença?

171
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Desastre total.

172
00:37:06,800 --> 00:37:09,120
Merda. Eu não sabia disso.

173
00:37:12,440 --> 00:37:16,760
O que me deixa nervoso
é o que este está fazendo aqui...

174
00:37:18,480 --> 00:37:21,520
Talvez para conseguir que aquele fale connosco.

175
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Ou...

176
00:37:25,240 --> 00:37:28,560
-Ou o quê?
-...ele deveria substituí-lo.

177
00:37:34,400 --> 00:37:38,640
Talvez ele esteja aqui para ficar de olho em nós,
veja como lidamos com a situação.

178
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
Nós?

179
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
Nós.

180
00:37:43,840 --> 00:37:48,400
Eles não fariam isso com você, fariam?
Quero dizer... para nós.

181
00:37:53,000 --> 00:37:55,840
Em um lugar como este,
sempre se pode afundar na lama.

182
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
Sim.

183
00:38:01,120 --> 00:38:02,920
Ou se afogar nele.

184
00:38:04,080 --> 00:38:07,400
Todos estão aqui por sua própria conta e risco.
Vamos.

185
00:38:13,640 --> 00:38:18,120
<i>Todo homem tem seu valor.</i>
<i>Não cabe a nós julgá-lo.</i>

186
00:38:18,200 --> 00:38:23,280
<i>Ele tem agora, neste momento,</i>
<i>mas em outro ele perde completamente o controle.</i>

187
00:38:23,440 --> 00:38:25,040
Ele se torna mera essência,

188
00:38:25,120 --> 00:38:29,560
<i>matéria que pode ser moldada</i>
<i>em formas completamente diferentes.</i>

189
00:38:44,240 --> 00:38:47,040
Não o vejo há mais de um ano.

190
00:38:49,680 --> 00:38:55,360
Ele se cercou do povo
quem veio aqui e... não sei.

191
00:38:55,840 --> 00:38:58,200
Ele tem excelentes resultados.

192
00:39:03,400 --> 00:39:05,560
Não vou falar contra ele.

193
00:39:07,080 --> 00:39:10,920
Você deve conhecê-lo melhor,
quem sou eu para dizer alguma coisa?

194
00:39:12,360 --> 00:39:14,200
Ninguém é perfeito.

195
00:39:26,080 --> 00:39:29,760
Ele é uma das pessoas mais capazes
Eu já conheci.

196
00:39:29,880 --> 00:39:31,680
Mas agora?

197
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Não sei.

198
00:39:40,800 --> 00:39:44,960
<i>Sem humanismo e compaixão,</i>
<i>seríamos meros animais</i>

199
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
<i>mas sem violência</i>
<i>e humilhação de outros seres,</i>

200
00:39:48,240 --> 00:39:50,440
não conseguiríamos dar dinâmica

201
00:39:50,520 --> 00:39:52,680
<i>para alguns momentos significativos</i>
<i>de nossas vidas.</i>

202
00:39:52,760 --> 00:39:56,520
<i>A dinâmica</i>
<i>que são energia para transformação.</i>

203
00:39:56,800 --> 00:40:00,520
<i>Precisamos aprender a viver</i>
<i>com esse rosto sombrio e injusto,</i>

204
00:40:00,600 --> 00:40:03,720
caso contrário, nunca faremos progressos.

205
00:40:51,680 --> 00:40:53,400
E aí?

206
00:40:53,480 --> 00:40:55,280
Não sei.

207
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Deve ser algo com o motor.
Vou ter que dar uma olhada.

208
00:41:01,120 --> 00:41:02,920
Que pesadelo!

209
00:41:04,080 --> 00:41:07,360
-Não é minha culpa.
-Não estou dizendo que é.

210
00:41:08,480 --> 00:41:10,280
Você precisa de ajuda?

211
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
Aqui está um pouco de cerveja, pessoal.

212
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
Para você.

213
00:42:18,000 --> 00:42:21,440
Você não quer um pouco? É Havana.

214
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
Não, obrigado. Eu realmente não vou.

215
00:42:43,640 --> 00:42:46,000
'Você foi ver as touradas?

216
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Você gosta disso?

217
00:42:51,040 --> 00:42:53,520
Quando há sangue envolvido?

218
00:42:53,840 --> 00:42:56,760
Quando as coisas são... cruéis?

219
00:43:02,320 --> 00:43:05,440
Não sei. Eu não via dessa forma.

220
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Tão cruel.

221
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
Foi uma dança...

222
00:43:15,920 --> 00:43:18,080
Uma dança com a morte.

223
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Havia um sentido nisso.

224
00:43:27,360 --> 00:43:29,800
Mas claro, acho que é cruel.

225
00:43:30,800 --> 00:43:33,160
Se você acha que a morte é cruel.

226
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
Embora a morte seja...

227
00:43:40,000 --> 00:43:41,800
uma parte de nossas vidas.

228
00:43:44,000 --> 00:43:47,400
Muito parecido com... compras, café da manhã,

229
00:43:50,320 --> 00:43:52,120
meias,

230
00:43:52,480 --> 00:43:54,280
ou...

231
00:43:55,280 --> 00:43:57,080
ou porra.

232
00:43:58,280 --> 00:44:00,080
Mais bebidas?

233
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Claro.

234
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Você vai passar a noite?

235
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
Estará frio lá fora
e há mosquitos.

236
00:44:37,680 --> 00:44:39,560
Será mais aconchegante aqui.

237
00:44:44,040 --> 00:44:45,840
Sim.

238
00:44:46,520 --> 00:44:48,320
Muito mais aconchegante.

239
00:44:59,560 --> 00:45:03,080
Não é exatamente um daiquiri,
está muito aguado.

240
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
E não está frio o suficiente.

241
00:45:06,400 --> 00:45:10,280
O que você esperava?
Uma geladeira movida a energia solar.

242
00:45:11,800 --> 00:45:13,600
Esse é o nosso futuro.

243
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
Uma eternidade sem refrigeração...

244
00:45:20,840 --> 00:45:22,640
bebida.

245
00:45:26,080 --> 00:45:27,880
Você vai ficar?

246
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
Não pense demais.

247
00:45:35,360 --> 00:45:38,480
Tem uma bebida para um pescador sedento?

248
00:45:39,320 --> 00:45:41,280
Está se divertindo?

249
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
Estamos nos divertindo muito.

250
00:45:44,840 --> 00:45:46,640
-Não estamos?
- Hum.

251
00:45:58,520 --> 00:46:02,320
Devo abrir uma lata de enguia?

252
00:46:04,160 --> 00:46:05,960
Nossa marca?

253
00:46:07,040 --> 00:46:09,280
Você deveria ser um homem.
Pegue a enguia.

254
00:46:09,360 --> 00:46:13,720
Todo homem deveria puxar uma cobra séria.

255
00:46:14,320 --> 00:46:16,680
É por isso que estamos aqui, certo?

256
00:46:19,080 --> 00:46:21,120
Bobagem, Michaela.

257
00:46:22,800 --> 00:46:25,240
Estamos aqui para outra coisa.

258
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
Você sabe que nós somos.

259
00:46:36,160 --> 00:46:38,320
Devo ficar com ciúmes?

260
00:46:40,880 --> 00:46:43,560
Você é muito emancipado, Nikol.

261
00:46:43,760 --> 00:46:46,760
Michaela é muito mais compreensiva.

262
00:46:47,360 --> 00:46:49,760
Talvez o bom professor aqui...

263
00:46:49,840 --> 00:46:52,200
você disse que ensinava, né...

264
00:46:52,280 --> 00:46:54,440
é uma pessoa mais enigmática.

265
00:46:55,040 --> 00:46:57,720
Vocês dois podem encontrar um entendimento.

266
00:46:57,800 --> 00:47:01,560
E se não,
há muitos outros caras lá fora.

267
00:47:01,640 --> 00:47:03,840
Como aquele no motor,

268
00:47:03,920 --> 00:47:06,720
ele não vai ser muito complicado.

269
00:47:06,880 --> 00:47:12,960
Você estará de volta ao seu papel feminino
em pouco tempo e nem vai parecer estranho.

270
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
Na verdade...

271
00:47:17,520 --> 00:47:19,800
Você já viu isso?

272
00:47:20,440 --> 00:47:22,800
Uma prostituta emancipada?

273
00:47:23,720 --> 00:47:26,040
Você é um caipira, só isso.

274
00:47:28,280 --> 00:47:32,000
Eu te perdôo, no entanto;
não é sua culpa.

275
00:47:33,760 --> 00:47:35,560
Eu aceito isso,

276
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
e estou disposto...

277
00:47:38,560 --> 00:47:40,320
...por dinheiro...

278
00:47:40,400 --> 00:47:43,640
fingir que você é um homem
por mais uma noite.

279
00:47:48,960 --> 00:47:50,760
O que era aquele pássaro?

280
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Cujos ninhos são escavados pelo javali?

281
00:47:56,480 --> 00:47:58,280
Um codornizão.

282
00:48:00,240 --> 00:48:02,040
Um codornizão.

283
00:48:10,080 --> 00:48:15,920
Você não deveria fazer algo com o javali?
Está prestes a começar a se decompor.

284
00:48:16,920 --> 00:48:19,280
Vai ser bom. Sem problemas.

285
00:48:20,640 --> 00:48:23,440
Vamos deixar amadurecer um pouco.

286
00:48:24,120 --> 00:48:26,480
Caso contrário, a carne é muito dura.

287
00:48:27,440 --> 00:48:30,080
Comestível, mas não ligo para isso.

288
00:48:31,880 --> 00:48:33,680
eu prefiro...

289
00:48:34,920 --> 00:48:37,320
tudo picante...

290
00:48:39,280 --> 00:48:41,080
e um pouco azedo.

291
00:48:42,840 --> 00:48:44,640
Você é louco.

292
00:48:47,840 --> 00:48:50,320
Aquele Klein ali embaixo...

293
00:48:53,000 --> 00:48:55,720
Ele é seu... irmão?

294
00:48:58,520 --> 00:49:00,320
Sim, mas...

295
00:49:02,240 --> 00:49:04,080
Eu não o conheço muito bem.

296
00:49:11,360 --> 00:49:13,960
Ludvík mencionou-o ontem à noite.

297
00:49:17,680 --> 00:49:22,960
Ele agiu como se estivesse
algum tipo de psicopata ou fantasma.

298
00:49:25,480 --> 00:49:27,280
Um fantasma.

299
00:49:29,120 --> 00:49:30,920
Por que?

300
00:49:31,360 --> 00:49:33,160
Não sei.

301
00:49:33,880 --> 00:49:36,200
Acho que é isso que eles dizem.

302
00:49:38,360 --> 00:49:41,920
O japonês
poderia ter dito algo a ele.

303
00:49:46,880 --> 00:49:50,240
O problema é que... havia um cara

304
00:49:51,920 --> 00:49:54,400
em uma cabana deserta

305
00:49:55,240 --> 00:49:57,600
onde seu irmão costumava ficar.

306
00:49:57,880 --> 00:49:59,680
Ele encontrou seu diário.

307
00:50:01,320 --> 00:50:03,120
E trouxe aqui.

308
00:50:12,080 --> 00:50:15,400
Ludvík examinou-o.
Ele estava muito bêbado.

309
00:50:29,120 --> 00:50:31,440
Deus sabe o que ele leu.

310
00:52:05,560 --> 00:52:08,440
Eu não quero assim com você.

311
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Não com você.

312
00:52:12,960 --> 00:52:14,760
Por favor.

313
00:52:26,120 --> 00:52:29,360
<i>"Eu sou a serpente secreta,</i>
<i>enrolado e prestes a saltar:</i>

314
00:52:29,440 --> 00:52:31,600
em minhas bobinas há alegria.

315
00:52:33,920 --> 00:52:37,360
<i>Se eu levantar a cabeça,</i>
<i>Eu e minha Nuit somos um.</i>

316
00:52:37,480 --> 00:52:39,600
<i>Se eu abaixar minha cabeça</i>
<i>e lançar veneno,</i>

317
00:52:39,680 --> 00:52:44,640
<i>então há o arrebatamento da terra,</i>
<i>e eu e a terra somos um.</i>

318
00:52:46,040 --> 00:52:47,960
Há um grande perigo em mim;

319
00:52:48,040 --> 00:52:51,240
<i>para quem não entende</i>
<i>isso será uma grande falta.</i>

320
00:52:51,320 --> 00:52:53,280
<i>Ele cairá</i>
<i>no poço chamado Porque,</i>

321
00:52:53,360 --> 00:52:55,920
<i>e lá ele perecerá</i>
<i>com os cães da Razão.</i>

322
00:52:56,000 --> 00:52:59,120
Agora uma maldição sobre Porque e seus parentes!"

323
00:54:10,160 --> 00:54:11,960
O que está acontecendo?

324
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
Você pode explicar o que está acontecendo?

325
00:55:03,160 --> 00:55:05,120
Você está dando a eles nossos suprimentos?

326
00:55:05,200 --> 00:55:07,040
Estes são meus suprimentos.

327
00:55:08,480 --> 00:55:11,720
Isso é insolência,
e não vou tolerar isso.

328
00:55:11,800 --> 00:55:15,400
-Vou relatar seu comportamento.
-Você faz isso.

329
00:55:16,400 --> 00:55:18,680
Como eles chegaram aqui?

330
00:55:19,080 --> 00:55:20,880
Eles precisam de ajuda.

331
00:55:21,000 --> 00:55:22,920
Não podemos ajudá-los agora.

332
00:55:23,400 --> 00:55:27,560
Os contrabandistas os deixaram
no pântano à noite.

333
00:55:27,680 --> 00:55:31,240
Eles não têm ideia
onde eles estão ou como sair.

334
00:55:31,320 --> 00:55:34,920
Vou contar ao seu irmão sobre eles.
Ele cuidará deles.

335
00:55:35,000 --> 00:55:37,880
Provavelmente o único aqui que o fará.

336
00:55:38,160 --> 00:55:41,440
Isso é ótimo.
Ninguém sabe quem eles são.

337
00:55:41,520 --> 00:55:44,600
E em uma semana eles estarão trabalhando
para a glória das indústrias NAG.

338
00:55:44,680 --> 00:55:47,320
Sem contrato, sem seguro, sem nada.

339
00:55:47,400 --> 00:55:49,280
Isso é seguro, realmente.

340
00:56:08,840 --> 00:56:11,040
Quando você o viu pela última vez?

341
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Já faz um ano.

342
00:56:13,800 --> 00:56:19,400
Ele não aparece mais aqui,
apenas envia aquele palhaço dele.

343
00:56:21,440 --> 00:56:23,520
Isso nunca deveria ter acontecido.

344
00:56:23,600 --> 00:56:26,200
Arrastando essas pessoas para isso...

345
00:56:29,000 --> 00:56:31,480
e deixando-os sem vigilância.

346
00:56:34,280 --> 00:56:36,080
E esta é a Europa.

347
00:56:39,800 --> 00:56:43,880
Eu continuo dizendo, é melhor ter
alguns funcionários bem pagos

348
00:56:43,960 --> 00:56:47,360
e saiba o que esperar
do que uma gangue dessas...

349
00:56:47,480 --> 00:56:50,400
Você não pode ter certeza de nada.

350
00:56:53,960 --> 00:56:58,120
De volta ao dia
essas coisas eram tratadas de maneira diferente.

351
00:56:58,200 --> 00:57:00,560
Eles não vão abandoná-lo, no entanto.

352
00:57:00,720 --> 00:57:02,720
Eles não vão demiti-lo.

353
00:57:03,680 --> 00:57:06,560
Não até que haja uma grande confusão.

354
00:57:29,480 --> 00:57:32,280
<i>Nós estivemos</i>
<i>completamente dominado pela racionalidade.</i>

355
00:57:32,360 --> 00:57:34,440
<i>Não podemos dar vazão</i>
<i>mais aos nossos instintos</i>

356
00:57:34,520 --> 00:57:38,040
<i>ou nós os mantemos sob controle,</i>
<i>frustrado.</i>

357
00:57:38,480 --> 00:57:41,680
<i>O cérebro está desmoronando</i>
<i>o interior de todo o autocontrole.</i>

358
00:57:41,760 --> 00:57:44,480
<i>O excesso de pressão está tentando encontrar</i>
<i>sua saída, vazando em alguns lugares</i>

359
00:57:44,560 --> 00:57:46,680
que não são nada confortáveis para nós

360
00:57:46,760 --> 00:57:48,720
e que tentamos esconder

361
00:57:48,800 --> 00:57:54,320
<i>para que ninguém veja esta descarga</i>
<i>sob nossas roupas imaculadas e passadas.</i>

362
00:58:00,280 --> 00:58:02,800
<i>O medo nos obriga</i>
<i>para um autocontrole ainda maior</i>

363
00:58:02,880 --> 00:58:05,560
<i>e a necessidade de vingança</i>
<i>surge em nossas cabeças.</i>

364
00:58:05,640 --> 00:58:08,200
<i>Vingar-se de alguém</i>
<i>pelo que temos que suportar,</i>

365
00:58:08,280 --> 00:58:09,840
pelo que temos que esconder.

366
00:58:09,920 --> 00:58:13,360
<i>Perdemos completamente</i>
<i>o gosto pelo culto e pela religião.</i>

367
00:58:13,440 --> 00:58:16,600
Estamos sozinhos, desesperados e desertos,

368
00:58:16,680 --> 00:58:20,320
<i>como o homem original,</i>
<i>cercado por uma natureza intransponível,</i>

369
00:58:20,400 --> 00:58:23,680
sem qualquer capacidade de entendê-lo.

370
00:58:23,800 --> 00:58:28,280
<i>Nada nos dá sentido</i>
<i>de ordem superior, significado superior.</i>

371
00:59:22,880 --> 00:59:25,920
Por favor, seja paciente comigo.

372
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
Mas você vai voltar, não vai?

373
00:59:33,320 --> 00:59:36,680
Eu não tenho desejo ou força
para qualquer jogo.

374
00:59:38,120 --> 00:59:39,920
Claro que voltarei.

375
00:59:41,720 --> 00:59:43,880
Eu não quero machucar você.

376
00:59:45,600 --> 00:59:47,400
Tudo bem.

377
00:59:48,320 --> 00:59:51,760
Se você não quiser, por favor, não faça isso.

378
01:00:03,200 --> 01:00:05,440
-E agora isso!
-Sh...

379
01:00:05,520 --> 01:00:07,520
-Eu te disse...
-Quieto.

380
01:00:20,520 --> 01:00:21,960
Parar.

381
01:00:32,400 --> 01:00:35,480
Está bastante animado aqui hoje.

382
01:00:40,920 --> 01:00:43,600
Um dia tão lindo hoje.

383
01:00:45,280 --> 01:00:48,560
Não há tantas moscas como de costume.

384
01:00:49,160 --> 01:00:51,280
Está um clima lindo.

385
01:00:51,360 --> 01:00:55,640
Não é tão ruim com os mosquitos
como seria de esperar também.

386
01:00:55,720 --> 01:00:58,200
Não é um dia para mosquitos.

387
01:01:07,720 --> 01:01:10,040
Mas haverá dias piores.

388
01:01:10,120 --> 01:01:13,320
Não é bom
subestimar os mosquitos.

389
01:01:13,400 --> 01:01:15,200
Vamos.

390
01:01:30,400 --> 01:01:33,520
Conversando sobre o clima e os insetos?

391
01:01:34,160 --> 01:01:36,600
Eles estão aqui para trabalhar para nós.

392
01:01:37,640 --> 01:01:40,600
Eles tiveram uma chance
e não precisa apodrecer num campo de refugiados.

393
01:01:40,680 --> 01:01:43,480
Eles deveriam nos mostrar respeito elementar.

394
01:01:43,560 --> 01:01:45,360
E gratidão.

395
01:01:46,280 --> 01:01:48,400
Mas não vou permitir isso.

396
01:01:50,280 --> 01:01:54,000
E é melhor você se decidir
de que lado você está.

397
01:01:54,080 --> 01:01:56,160
E seja rápido.

398
01:01:56,400 --> 01:01:59,280
Tenho tendência a responder quando falam comigo.

399
01:02:00,240 --> 01:02:03,840
Não vejo nada incompreensível
ou ultrajante sobre seu comportamento.

400
01:02:03,920 --> 01:02:06,520
Essas pessoas não conhecem você;
eles nunca te viram.

401
01:02:06,600 --> 01:02:11,640
Eles não vão nos mostrar respeito
só porque aparecemos aqui.

402
01:02:11,720 --> 01:02:13,520
Pense duas vezes.

403
01:02:16,120 --> 01:02:17,920
E você segue em frente.

404
01:02:18,800 --> 01:02:20,600
A diversão acabou.

405
01:02:21,840 --> 01:02:23,640
Temos trabalho a fazer.

406
01:02:59,840 --> 01:03:04,280
-Qual é o problema?
-Não sei. Tem alguém lá.

407
01:03:16,040 --> 01:03:17,840
Por favor, não atire.

408
01:03:18,880 --> 01:03:20,680
Quem é você?

409
01:03:21,840 --> 01:03:23,640
Eu, Antônio.

410
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
Do acampamento do Sr. Klein.

411
01:03:26,760 --> 01:03:29,200
Venha aqui. Devagar.

412
01:03:35,520 --> 01:03:38,840
Desculpe, não quero incomodar.

413
01:03:40,640 --> 01:03:42,840
O que você está fazendo aqui?

414
01:03:43,760 --> 01:03:45,560
Eu fujo.

415
01:03:49,440 --> 01:03:51,240
Eu vejo você.

416
01:03:57,600 --> 01:03:59,400
Eu fico?

417
01:04:00,680 --> 01:04:02,920
Você trabalha para o Sr. Klein?

418
01:04:04,040 --> 01:04:06,440
Er, eu estou lá... com ele.

419
01:04:08,400 --> 01:04:10,760
Ele tem um dia muito ruim hoje.

420
01:04:11,720 --> 01:04:14,600
Ele se sente muito mal e faz isso...

421
01:04:16,520 --> 01:04:19,320
essas coisas. É melhor não estar lá.

422
01:04:21,280 --> 01:04:24,120
-Ele machucou você?
-Não. Não.

423
01:04:25,800 --> 01:04:27,960
É melhor não estar lá.

424
01:04:28,800 --> 01:04:31,280
Amanhã melhor. Eu penso.

425
01:04:32,720 --> 01:04:34,880
Ele ameaçou você?

426
01:04:35,120 --> 01:04:36,920
Você pode nos contar.

427
01:04:37,320 --> 01:04:40,040
Podemos ajudá-lo a resolver seu problema.

428
01:04:40,760 --> 01:04:43,440
Não! Deus, não!

429
01:04:43,880 --> 01:04:46,320
Sr. Klein é uma pessoa incrível.

430
01:04:47,240 --> 01:04:51,800
Eu nunca conheci ninguém como ele
e acho que não farei isso novamente.

431
01:04:52,320 --> 01:04:55,800
Personalidade fantástica. Ele foi tão educado.

432
01:04:56,720 --> 01:05:00,560
Ele fala vários idiomas;
ele leu muitos livros.

433
01:05:00,640 --> 01:05:04,960
Nunca vi tantos livros,
e ele leu tudo.

434
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Ele até os escreveu.

435
01:05:14,160 --> 01:05:16,680
Não sou nada comparado a ele.

436
01:05:22,760 --> 01:05:24,560
Vamos para a cama.

437
01:05:25,920 --> 01:05:31,040
Deite-se perto do fogo conosco.
Podemos pegar isso pela manhã.

438
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
Você me entende.

439
01:05:43,360 --> 01:05:47,120
Eu, Antônio. Iz Amvrosivky.

440
01:05:49,880 --> 01:05:51,560
Klein.

441
01:05:52,120 --> 01:05:53,920
Roberto Klein.

442
01:05:56,040 --> 01:05:57,840
Eu sou o irmão dele.

443
01:06:02,000 --> 01:06:04,560
Você gostaria de um pouco de tabaco?

444
01:06:18,880 --> 01:06:21,720
Tabaco forte. Bom tabaco.

445
01:07:10,040 --> 01:07:11,840
O que está acontecendo?

446
01:08:09,840 --> 01:08:14,480
Vamos, não tenha medo. Você não está
em qualquer perigo. Eu falarei com ele.

447
01:08:14,560 --> 01:08:17,600
Você mesmo disse que ele ficará bem hoje.

448
01:08:19,280 --> 01:08:21,080
Mas eu...

449
01:08:21,960 --> 01:08:25,120
Se eu trouxer você... ele vai pensar que eu...

450
01:08:26,600 --> 01:08:30,840
Apenas deixe-o aqui, idiota.
Ele não é bom para nós de qualquer maneira.

451
01:08:31,280 --> 01:08:32,920
Entre no barco.

452
01:08:33,000 --> 01:08:36,680
Não conhecemos o caminho por aqui.
Nós precisamos de você.

453
01:09:00,560 --> 01:09:04,240
<i>A inquietação é nossa inimiga.</i>
<i>O desejo é a nossa ansiedade.</i>

454
01:09:05,200 --> 01:09:08,080
<i>Somente assistimos a uma distância segura</i>
<i>predadores, feras predadoras, cobras,</i>

455
01:09:08,160 --> 01:09:11,760
<i>e remanescentes de povos nativos que</i>
<i>nós trancamos em gaiolas e terrários</i>

456
01:09:11,840 --> 01:09:16,080
<i>ou lançado bem no fundo</i>
<i>do que chamamos de civilização.</i>

457
01:09:16,160 --> 01:09:21,000
<i>Observamos com inveja os restos mortais</i>
<i>de espontaneidade e selvageria deixadas neles</i>

458
01:09:21,080 --> 01:09:23,360
e com a sensação de um trabalho bem feito

459
01:09:23,440 --> 01:09:27,360
<i>nós os trazemos</i>
<i>os frutos da nossa maturidade impotente.</i>

460
01:09:48,080 --> 01:09:51,840
Eu não gosto disso.
Passe-me a espingarda, Rudolph.

461
01:09:51,920 --> 01:09:54,760
-Quero tê-lo à mão para garantir.
-Bem...

462
01:09:54,840 --> 01:09:56,760
Você fica quieto e dirige o barco.

463
01:09:56,840 --> 01:09:58,560
Você não atira.

464
01:09:58,640 --> 01:10:00,480
Eles não vão te machucar.

465
01:10:00,560 --> 01:10:03,920
Ele tem que contar a eles.
Mas ele nunca faz isso.

466
01:10:04,080 --> 01:10:05,880
Deixe isso comigo.

467
01:10:06,000 --> 01:10:08,400
Melhor prevenir do que remediar.

468
01:10:09,640 --> 01:10:14,520
É óbvio que as coisas não são
do jeito que deveriam estar por aqui.

469
01:10:15,120 --> 01:10:18,760
Não atire!
Ou isso não acaba bem. Eles estão brincando.

470
01:10:18,840 --> 01:10:20,640
Não atire.

471
01:10:25,640 --> 01:10:28,360
O próximo não estará no ar!

472
01:10:55,240 --> 01:10:56,320
Bem-vindo!

473
01:10:56,400 --> 01:11:02,280
<i>Bem-vindos, queridos amigos que homenagearam</i>
<i>os miseráveis habitantes destas partes.</i>

474
01:11:02,360 --> 01:11:05,880
<i>Que nosso acampamento seja</i>
<i>um oásis de paz e segurança.</i>

475
01:11:06,000 --> 01:11:10,560
<i>Hoje será um lindo dia;</i>
<i>não são esperadas complicações.</i>

476
01:11:10,640 --> 01:11:14,440
<i>Bem-vindo, por favor</i>
<i>até hoje sem complicações.</i>

477
01:11:47,960 --> 01:11:49,760
Mirtilos secos.

478
01:11:51,680 --> 01:11:53,480
Eles são bons.

479
01:11:55,080 --> 01:11:58,000
E ajude a diarréia. Isso é útil aqui.

480
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
Eu não quero nenhum!

481
01:12:00,760 --> 01:12:05,480
Faça algo para que
não precisamos esperar aqui como idiotas.

482
01:12:05,680 --> 01:12:07,480
Você tem, não?

483
01:12:12,000 --> 01:12:13,360
Obrigado.

484
01:12:13,440 --> 01:12:15,800
Devo fazer um café?

485
01:12:16,280 --> 01:12:21,000
Sim, café. Por que não penso nisso?
Uma xícara de café vai fazer você se sentir bem.

486
01:12:21,080 --> 01:12:24,040
Dê-me maconha. Eu fervo água para você.

487
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
Onde?

488
01:12:30,720 --> 01:12:32,520
Com gás.

489
01:12:33,200 --> 01:12:35,840
Temos bastante gás por aqui.

490
01:12:36,520 --> 01:12:38,560
Em contêineres, em tanques,

491
01:12:38,640 --> 01:12:44,400
e em reservatórios superficiais
está bem, você cozinha.

492
01:12:45,920 --> 01:12:50,600
Você está me dizendo que existem
reservatórios de metano bem abaixo de nós?

493
01:12:50,680 --> 01:12:52,480
Sob a superfície?

494
01:12:53,000 --> 01:12:55,920
Sim, temos nosso gás aqui.

495
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
Em todos os lugares.

496
01:13:02,760 --> 01:13:05,760
E nunca houve uma explosão?

497
01:13:06,480 --> 01:13:08,280
Não. Como eu sei.

498
01:13:09,040 --> 01:13:12,000
Uma vez um incêndio, mas isso não é nós.

499
01:13:14,520 --> 01:13:16,320
É sol.

500
01:13:22,920 --> 01:13:24,720
Isso aconteceu.

501
01:13:25,280 --> 01:13:27,080
Seca.

502
01:13:28,560 --> 01:13:30,920
Onde estão os furos?

503
01:13:32,720 --> 01:13:34,960
Aí, aí,

504
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
e ali também.

505
01:13:43,640 --> 01:13:45,440
Café.

506
01:13:45,800 --> 01:13:48,080
Eu faço café, ok?

507
01:14:04,560 --> 01:14:06,360
Vá embora.

508
01:14:26,600 --> 01:14:28,400
Idiota.

509
01:15:12,560 --> 01:15:15,600
eu vou entrar; Já estou farto disso.

510
01:15:15,840 --> 01:15:17,840
Não, entre. Ele veio pessoalmente.

511
01:15:17,920 --> 01:15:23,280
-Ele provavelmente ainda não está com vontade.
-Deixe-me em paz! Não me toque!

512
01:15:31,240 --> 01:15:33,040
Não, entre.

513
01:16:04,960 --> 01:16:06,760
A água está quente?

514
01:16:07,400 --> 01:16:09,200
É quentinho.

515
01:16:12,680 --> 01:16:14,480
Você está mentindo.

516
01:16:14,960 --> 01:16:17,400
Está frio, muito frio.

517
01:16:18,680 --> 01:16:20,480
É caloroso para mim.

518
01:16:20,760 --> 01:16:22,200
Você está mentindo para si mesmo.

519
01:16:22,280 --> 01:16:25,160
Está frio e você está fingindo
você não está com frio sentado nele.

520
01:16:25,240 --> 01:16:28,280
Você está fingindo. Você sempre finge.

521
01:16:28,480 --> 01:16:31,440
Você tem feito isso a vida toda.

522
01:16:47,920 --> 01:16:49,760
Ele não está se sentindo bem.

523
01:16:52,680 --> 01:16:54,920
Essa água deve estar fria.

524
01:16:57,080 --> 01:16:58,880
Ele é meu irmão.

525
01:17:00,560 --> 01:17:02,360
Meio-irmão.

526
01:17:04,160 --> 01:17:07,600
Eu sei, ele me contou sobre você.

527
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
Por que você está me olhando desse jeito?

528
01:17:22,880 --> 01:17:24,680
Você está curioso?

529
01:17:26,320 --> 01:17:28,120
Ele também está curioso.

530
01:17:29,720 --> 01:17:33,600
Mas você... Você está mais curioso.

531
01:17:34,960 --> 01:17:38,560
Você é o homem mais curioso do mundo.

532
01:17:39,920 --> 01:17:42,040
Mesmo assim você finge...

533
01:17:42,480 --> 01:17:44,280
para ficar calmo...

534
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
e racional.

535
01:17:48,200 --> 01:17:50,360
Mas suas mãos estão tremendo.

536
01:17:51,960 --> 01:17:54,080
O que você quer fazer?

537
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Nada.

538
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
Eu não quero nada.

539
01:18:00,880 --> 01:18:02,680
Então faça isso.

540
01:18:03,800 --> 01:18:05,600
Faça isso.

541
01:18:06,320 --> 01:18:08,600
É por isso que você está aqui.

542
01:18:22,640 --> 01:18:26,400
Você quer saber
se meu sangue for tão vermelho quanto o seu?

543
01:18:28,120 --> 01:18:29,920
Eu não.

544
01:18:35,120 --> 01:18:37,280
Não tenha medo dele.

545
01:18:38,120 --> 01:18:40,360
Ele não vai te machucar.

546
01:18:42,000 --> 01:18:43,800
Mas você...

547
01:18:44,600 --> 01:18:46,680
Você quer machucá-lo.

548
01:18:48,200 --> 01:18:50,000
Ou eu?

549
01:18:53,000 --> 01:18:55,160
Você pode, se quiser.

550
01:18:56,000 --> 01:18:57,800
Eu não me importo.

551
01:18:59,160 --> 01:19:02,200
Posso suportar toda a dor do mundo.

552
01:19:03,560 --> 01:19:08,120
Minha sensação de dor
vai muito além da sua imaginação.

553
01:20:01,000 --> 01:20:04,680
Eu vou deixar você fazer isso
porque você precisa disso.

554
01:20:06,920 --> 01:20:09,800
Você precisa dar uma cara àquela mulher.

555
01:20:10,560 --> 01:20:13,800
Você precisa da imagem mais autêntica dela.

556
01:20:15,320 --> 01:20:17,120
Você precisa...

557
01:20:18,840 --> 01:20:22,120
Droga, onde está meu cachimbo? Eu quero fumar.

558
01:21:42,200 --> 01:21:44,000
O que você quer?

559
01:21:45,600 --> 01:21:47,840
Vim ver meu irmão.

560
01:21:49,480 --> 01:21:51,720
Ouvi dizer que ele não está muito bem.

561
01:21:55,440 --> 01:21:57,240
Ele está dormindo?

562
01:22:32,720 --> 01:22:34,760
O que você quer?

563
01:22:39,200 --> 01:22:44,560
Não foi suficiente eu ter que falar
para aquele cara repulsivo ontem?

564
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
Nunca vi uma hiena assim.

565
01:22:51,800 --> 01:22:54,520
Poderia agarrar, esmagar com as próprias mãos,

566
01:22:54,600 --> 01:22:56,840
espremer até a última gota

567
01:23:00,080 --> 01:23:01,880
e estripar.

568
01:23:05,360 --> 01:23:09,120
eu não sei
sobre o que o Sr. Engel falou com você.

569
01:23:10,440 --> 01:23:12,240
Eu concordo, no entanto.

570
01:23:13,440 --> 01:23:16,480
Ele é uma pessoa bastante desagradável.

571
01:23:22,160 --> 01:23:23,960
Emanuel...

572
01:23:29,120 --> 01:23:30,920
Emanuel, sou eu.

573
01:23:48,680 --> 01:23:52,920
Somos capazes de pegar
cem das melhores enguias por dia.

574
01:23:55,440 --> 01:24:00,760
Temos o que há de mais sofisticado
sistema de busca de gás que é possível

575
01:24:00,840 --> 01:24:05,120
alcançar em nossas condições
e com nossos equipamentos.

576
01:24:07,240 --> 01:24:09,480
Criamos uma comunidade humana

577
01:24:10,240 --> 01:24:13,520
que está aberto a todas as percepções
de natureza interna e externa.

578
01:24:13,600 --> 01:24:15,800
Estamos abertos a tudo.

579
01:24:16,360 --> 01:24:20,320
Tudo isso...
Eu consegui tudo isso com minha abordagem.

580
01:24:22,320 --> 01:24:24,880
E tudo isso agora perecerá...

581
01:24:25,000 --> 01:24:28,360
pela mão de pessoas sem imaginação,

582
01:24:29,040 --> 01:24:35,160
pela mão de pessoas cuja única
habilidade... é contar e movimentar dinheiro.

583
01:24:36,320 --> 01:24:39,720
Mas eles não conseguem criar
qualquer coisa por conta própria.

584
01:24:44,720 --> 01:24:46,520
Eu vou acabar assim...

585
01:24:48,960 --> 01:24:51,440
todas as civilizações antigas.

586
01:24:52,840 --> 01:24:54,640
eu sou...

587
01:24:58,640 --> 01:25:00,440
Eu sou a Suméria,

588
01:25:00,720 --> 01:25:03,400
Eu sou... eu sou o Egito,

589
01:25:04,000 --> 01:25:05,800
eu sou...

590
01:25:07,520 --> 01:25:09,320
Pérsia.

591
01:25:25,640 --> 01:25:27,440
Suficiente?

592
01:26:33,240 --> 01:26:35,040
O que está errado?

593
01:26:35,240 --> 01:26:37,040
Devíamos ir embora.

594
01:26:37,760 --> 01:26:42,240
Devemos partir o mais rápido possível.
Lide com isso e vá embora.

595
01:26:42,440 --> 01:26:44,960
-Há algo acontecendo?
-Não.

596
01:26:46,400 --> 01:26:49,680
Vai ficar tudo bem, Lobo. Não se preocupe.

597
01:26:56,440 --> 01:26:58,240
Ei! Venha aqui!

598
01:27:10,280 --> 01:27:13,040
Do que se trata? Você entendeu?

599
01:27:13,320 --> 01:27:15,000
Apenas não discuta com eles.

600
01:27:15,080 --> 01:27:17,720
Eu não estou falando com você. Cale-se.

601
01:27:19,520 --> 01:27:21,320
O que está acontecendo?

602
01:27:21,600 --> 01:27:23,400
Não sei.

603
01:27:23,960 --> 01:27:25,760
Igual a você.

604
01:27:44,800 --> 01:27:46,600
Obrigado, amigos.

605
01:27:46,760 --> 01:27:49,680
Estou muito satisfeito por você estar aqui.

606
01:27:50,960 --> 01:27:54,160
Juntos, criamos um mundo pequeno,

607
01:27:54,560 --> 01:27:58,360
cuja essência
é mutualidade e socorro.

608
01:27:59,920 --> 01:28:04,480
Posso confiar em você e você pode confiar em mim.

609
01:28:04,560 --> 01:28:10,320
Eu posso ensinar e educar você,
comunicar a você todo o meu conhecimento,

610
01:28:10,440 --> 01:28:16,360
e tirar de você
toda a autenticidade da natureza.

611
01:28:19,080 --> 01:28:20,880
Vocês são plantas

612
01:28:21,560 --> 01:28:24,440
e eu a terra onde você cresce.

613
01:28:27,600 --> 01:28:29,960
Você trouxe meu remédio?

614
01:28:34,280 --> 01:28:36,280
Marca maravilhosa, Amir.

615
01:28:37,240 --> 01:28:40,520
Talvez se estivesse um pouco mais gelado.

616
01:29:15,240 --> 01:29:17,040
Para nossos amigos

617
01:29:17,320 --> 01:29:20,720
que empreendeu uma viagem tão longa
para chegar até nós.

618
01:29:30,680 --> 01:29:32,760
Você gosta disso, não é?

619
01:29:33,760 --> 01:29:36,800
Faz maravilhas para os ossos, músculos,

620
01:29:36,880 --> 01:29:38,680
e alma.

621
01:29:43,440 --> 01:29:45,240
Para sua saúde.

622
01:29:46,800 --> 01:29:48,600
Sim.

623
01:30:00,440 --> 01:30:02,240
Nós precisaremos disso.

624
01:30:26,280 --> 01:30:28,080
Vê isso?

625
01:30:28,680 --> 01:30:31,960
Observe-os deslizar um sobre o outro.

626
01:30:38,400 --> 01:30:40,200
Não é perigoso?

627
01:30:43,640 --> 01:30:45,440
Todos esses incêndios.

628
01:30:46,880 --> 01:30:48,680
Com o gás aqui.

629
01:30:50,840 --> 01:30:53,160
O que você acha que é seguro...

630
01:30:53,840 --> 01:30:55,640
sobre esse lugar?

631
01:31:13,960 --> 01:31:15,760
Vamos nadar.

632
01:31:25,520 --> 01:31:28,160
Só se pode nadar aqui à noite.

633
01:31:29,880 --> 01:31:31,680
Por que?

634
01:31:32,360 --> 01:31:34,160
Porque está escuro.

635
01:31:58,240 --> 01:32:00,560
Agora vamos te foder.

636
01:32:08,040 --> 01:32:09,840
Deixe-o em paz!

637
01:32:11,760 --> 01:32:13,560
Você está com medo?

638
01:32:14,640 --> 01:32:16,880
Não fique. É muito natural.

639
01:32:17,520 --> 01:32:20,560
É o mesmo que foder mulheres.
Não há nada nisso.

640
01:32:20,640 --> 01:32:24,120
Não há diferença.
Isso é tudo preconceito.

641
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
Feche a porta. Feche a porta!

642
01:32:29,240 --> 01:32:31,040
Faça do seu jeito.

643
01:32:31,320 --> 01:32:33,120
Podemos matá-lo também.

644
01:32:33,360 --> 01:32:36,240
Isso parece mais natural para você?

645
01:32:37,800 --> 01:32:40,400
É, de certa forma. Eu entendo.

646
01:32:46,400 --> 01:32:48,200
Feche essa porta!

647
01:32:51,200 --> 01:32:54,000
Feche essa porta!

648
01:33:28,160 --> 01:33:30,280
Como isso aconteceu?

649
01:33:31,840 --> 01:33:34,040
Deve ter caído sobre ele.

650
01:33:38,120 --> 01:33:40,280
O que ele estava fazendo aqui?

651
01:33:43,480 --> 01:33:45,840
Isso é demais até para mim.

652
01:33:49,040 --> 01:33:52,280
Levaremos Klein conosco,
ele precisa ser tratado.

653
01:33:52,360 --> 01:33:55,640
Vamos desocupar e limpar o lugar.

654
01:33:56,360 --> 01:34:00,720
Isso não deve ser investigado.
Caso contrário, será uma bagunça.

655
01:34:01,680 --> 01:34:04,240
Isso não deveria ter acontecido.

656
01:34:08,120 --> 01:34:09,920
Isso não pode ser.

657
01:34:10,160 --> 01:34:11,960
Dizer algo!

658
01:34:20,080 --> 01:34:21,880
O que está acontecendo?

659
01:34:23,080 --> 01:34:25,280
Nós vamos enterrá-lo.

660
01:34:25,440 --> 01:34:27,840
Ele não pode ficar aqui assim.

661
01:34:28,240 --> 01:34:30,440
Foi um acidente.

662
01:34:32,240 --> 01:34:34,040
Mas onde?

663
01:34:34,640 --> 01:34:37,080
Que tipo de pergunta é essa?

664
01:34:37,160 --> 01:34:39,560
Onde sempre os enterramos.

665
01:34:54,960 --> 01:34:56,760
O que ele disse?

666
01:34:58,080 --> 01:35:00,720
Eles estão levando-o para ser enterrado.

667
01:35:03,800 --> 01:35:06,560
Nós nem sabemos o que aconteceu.

668
01:35:07,360 --> 01:35:10,200
Todos estão aqui por sua própria conta e risco.

669
01:35:47,840 --> 01:35:52,600
<i>Eu criei este mundo.</i>
<i>Eu construí do zero e encontrei gasolina.</i>

670
01:35:52,680 --> 01:35:57,560
<i>O gás que você deseja transformar em ouro</i>
<i>e engasgar com isso, sufocar.</i>

671
01:35:57,640 --> 01:35:59,560
<i>Pessoas como você</i>
<i>queremos roubar nossas descobertas,</i>

672
01:35:59,640 --> 01:36:03,160
<i>aproveitar tudo</i>
<i>que trouxemos para este mundo.</i>

673
01:36:36,960 --> 01:36:41,680
O que isso quer dizer?
Este não vem conosco. Diga a ela.

674
01:36:41,760 --> 01:36:44,040
Não torne as coisas piores.

675
01:36:45,200 --> 01:36:47,400
Saada vem comigo.

676
01:36:47,720 --> 01:36:51,480
Eu absolutamente insisto.
Caso contrário, não vou a lugar nenhum.

677
01:36:59,120 --> 01:37:02,320
Agora você está no comando, Amir.

678
01:37:03,040 --> 01:37:04,840
Eu confio em você.

679
01:37:05,200 --> 01:37:07,320
Você pode confiar em mim, senhor.

680
01:38:05,960 --> 01:38:07,760
Ele está muito doente.

681
01:38:10,080 --> 01:38:11,880
Eu sei.

682
01:38:14,520 --> 01:38:16,320
Ir para a cama.

683
01:38:16,800 --> 01:38:18,600
Eu ficarei com ele.

684
01:38:43,880 --> 01:38:47,320
<i>Descobri que a cor é roxa</i>
<i>não existe.</i>

685
01:38:47,400 --> 01:38:51,040
<i>Ou se isso acontecer,</i>
<i>então apenas como uma cor interna.</i>

686
01:38:51,840 --> 01:38:54,600
<i>Como cor externa,</i>
<i>geralmente visível para nós,</i>

687
01:38:54,680 --> 01:38:58,720
<i>deve ser substituído</i>
<i>por verde escuro ou cinza escuro,</i>

688
01:38:59,160 --> 01:39:01,920
dependendo da incidência da luz.

689
01:39:02,000 --> 01:39:04,600
Penso que isto é absolutamente crucial.

690
01:39:04,680 --> 01:39:08,440
<i>Isso afetará mais coisas</i>
<i>do que se pode imaginar.</i>

691
01:39:23,960 --> 01:39:25,760
O que houve?

692
01:39:26,000 --> 01:39:28,160
Sete pessoas foram enterradas lá.

693
01:39:28,240 --> 01:39:31,120
Quem eram eles, o que aconteceu?

694
01:39:32,640 --> 01:39:35,280
Tudo bem, mate-me agora. Me mata.

695
01:39:35,440 --> 01:39:39,560
É o que você está querendo fazer
o tempo todo, não é?

696
01:39:39,760 --> 01:39:43,800
Estou perguntando quem eles eram
e o que aconteceu com eles.

697
01:39:46,240 --> 01:39:48,040
Meu povo. Meu.

698
01:39:50,160 --> 01:39:52,280
Ninguém pertence a você.

699
01:39:59,680 --> 01:40:02,400
Você sabia que o sangue da enguia é venenoso?

700
01:40:02,480 --> 01:40:04,920
Quando você deixa o sangue fresco
fluir para uma lata,

701
01:40:05,000 --> 01:40:07,920
corte sua mão aberta
e mergulhe-o no sangue,

702
01:40:08,000 --> 01:40:12,400
o sangue da enguia passa para o seu corpo.
Nesse momento você se tornará uma enguia.

703
01:40:12,480 --> 01:40:14,280
Mas não é de graça.

704
01:40:14,560 --> 01:40:18,920
É calor, dor, tremores e medo,
esta transformação.

705
01:40:27,680 --> 01:40:30,720
Você não era o mestre de suas vidas.

706
01:40:31,480 --> 01:40:33,200
Eu não os fiz.

707
01:40:33,280 --> 01:40:36,240
Eles estavam nisso comigo. Eu estava nisso.

708
01:40:42,720 --> 01:40:45,080
Por que você não está morto, então?

709
01:40:45,160 --> 01:40:47,680
Porque sou mais forte do que eles eram.

710
01:40:47,760 --> 01:40:49,960
Ou talvez eu esteja morto.

711
01:40:50,640 --> 01:40:53,120
A morte não pode mais me machucar.

712
01:40:59,840 --> 01:41:01,640
Você é louco.

713
01:41:02,400 --> 01:41:04,200
Mate-me, então.

714
01:41:04,640 --> 01:41:07,880
Mate-me e estaremos quites.
Eu já estou morto de qualquer maneira.

715
01:41:07,960 --> 01:41:11,920
Além do meu mundo não represento nada,
Eu não tenho importância.

716
01:41:12,000 --> 01:41:13,800
Isto não é maneira de viver.

717
01:41:16,760 --> 01:41:19,000
Somos um corpo, uma alma.

718
01:41:20,000 --> 01:41:22,120
Ninguém vai me procurar.

719
01:41:23,520 --> 01:41:26,160
Eu me torno você e você se torna eu.

720
01:41:37,040 --> 01:41:39,560
A coisa mais importante do mundo...

721
01:41:39,640 --> 01:41:41,440
é gás.




